Agence de traduction et d’interprétation à Liège

Regardez à qui le document est destiné. Un guichet communal, un tribunal, une ambassade ou un service d'équivalence exigera une traduction jurée : elle est signée et cachetée par un traducteur inscrit au registre national des experts judiciaires, avec une mention de conformité qui l'engage. Pour un contrat interne, une notice ou un site web, la traduction libre suffit ; la qualité linguistique est la même, seule la portée officielle change.

1 heure pour toute demande arrivée entre 8h et 22h, sept jours sur sept. Vous recevez un prix ferme, une date de livraison et, s'il s'agit d'interprétation, la confirmation qu'un interprète est libre. Rien ne s'ajoute après.

La traduction libre se compte au mot du texte source, selon la combinaison de langues, la technicité et le délai. La traduction jurée se compte à la page de 250 mots entamée. Si vous nous confiez plusieurs documents proches, les segments identiques sont repérés et ne vous sont pas refacturés au plein tarif.

Cela dépend du destinataire. Quand la signature du traducteur juré doit être légalisée, nous nous en occupons au SPF Justice : comptez 3 à 5 jours ouvrables de plus. Pour un document qui partira à l'étranger, une apostille du SPF Affaires étrangères est souvent réclamée en plus. Nous ne faisons pas cette démarche à votre place, mais nous vous disons dès le devis si elle vous concerne et à quel guichet la demander.

Non. Une photo nette prise au téléphone ou un scan suffit, et la traduction repart par e-mail. Quand l'administration réclame l'original papier cacheté et signé, nous l'envoyons par courrier recommandé, en Belgique comme à l'étranger. Vous n'avez donc pas à venir jusqu'à Liège, ce qui fait souvent gagner une journée.

Oui. Le Tribunal de première instance siège aussi à Huy et à Verviers, et nos interprètes s'y rendent comme ils se rendent à Seraing, Herstal, Visé, Waremme, Spa ou Eupen. Le déplacement est compris dans nos tarifs d'interprétation à l'intérieur de la province. Pour la traduction de documents, la question ne se pose pas : tout se traite à distance.

Pour un congrès en cabine, comptez 5 à 10 jours ouvrables : il faut constituer une équipe de deux interprètes par langue et acheminer le matériel. Pour une liaison ou une intervention jurée, nous trouvons très souvent quelqu'un sous 24 heures, y compris quand une audience est fixée du jour au lendemain.

Oui. Eupen, Saint-Vith et les communes germanophones sont à une heure de Liège, et l'allemand y est langue officielle : un acte, un contrat ou un jugement destiné à ces administrations doit leur parvenir en allemand. Nous travaillons aussi vers le néerlandais pour les échanges avec le Limbourg et Maastricht, à trois quarts d'heure de route. Dans les deux cas, le traducteur est natif, et juré quand le document l'exige.

Chaque traducteur et chaque interprète de notre réseau est lié par un accord de confidentialité. Vos fichiers sont hébergés sur des serveurs situés dans l'Union européenne et supprimés dès que vous le demandez, conformément au RGPD. Pour un dossier sensible, nous signons volontiers votre propre accord avant même de recevoir les pièces.